Памяти Н.О. Гучинской

Кончина Нины Олеговны Гучинской 13 февраля 2001 года — невосполни­мая утрата для всех, кто учился у неё, читал ее труды и просто знал как умного, доброго человека.

В Институте богословия и философии Нина Олеговна начала работать с первых месяцев его создания, и нам казалось, что еще многие годы ее деятель­ность будет связана с нашим Институтом.

Научный путь Нины Олеговны Гучинской начался в педагогическом уни­верситете им. А. И. Герцена. Поступив в 1954 году на факультет иностранных языков, она до последних дней, будучи доктором филологических наук, про­фессором, заведовала кафедрой немецкой филологии. Кандидатская диссерта­ция по немецкой песенной лирике и докторская по теоретической поэтике от­крыли счет ее научным достижениям в области литературоведения. Ниной Олеговной разработана теория филологической герменевтики, основные идеи которой воплотились, помимо научных публикаций, в деятельности семинара по библейской герменевтике, открытого ее усилиями и по благословению ми­трополита Санкт-Петербургского и Ладожского в 1986 году.

Талантами и усилиями Нины Олеговны как переводчика российский чита­тель познакомился со стихотворными переводами немецкой поэзии (Ангел Силезский, Стефан Георг, Ф.Гельдерлин, средневековый шпильманский эпос и др.). Переводы Марины Цветаевой, Анны Ахматовой и др. авторов на немец­кий язык снискали ей признание в среде ученых за рубежом. Помимо упомяну­тых стихотворных текстов, русский читатель обязан Нине Олеговне Гучин­ской обретением таких значительных художественных, богословских и фило­софских произведений, как «Херувимский странник» Ангела Силезского, «Введение в метафизику» Мартина Хайдеггера, «Излучения» и «В стальных грозах» Эрнста Юнгера, «Путь человека по хасидскому учению» Мартина Бу­бера. Последняя ее научная работа — «Избранные проповеди и трактаты» Мас­тера Экхарта (перевод со средневерхненемецкого) — вышла в издательстве на­шего Институтазанесколько дней до кончины Нины Олеговны.

Все перечисленные труды и достижения совершались человеком сердеч­ным, добросовестным, внимательным к другому, в котором простота и ясность совмещалисьсутонченной интеллектуальностью.

Похороны Нины Олеговны Гучинской состоялись 15 февраля на Серафимовском кладбище. На отпевании в храме Св. Прп. Серафима Саровского про­тоиерей Георгий Митрофанов сказал важные слова о том, что мы прощаемся с Ниной Олеговной в день Сретения Господня. Всем нам предстоит встреча с Господом после смерти в жизни вечной. Она была праведной христианкой, ма­терью диакона, помнившей и знавшей о том, что к встрече с Богом нашим надо быть всегда готовой. И Господь призвал душу усопшей рабы Своей Нины именно в день встречи праведного Симеона с Господом, человека с Богом.

Вечная память Вам, Нина Олеговна.

Журнал «Начало» №10, 2001 г.